Sâffât suresi 25. ayet

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ leküm lâ tenâṣarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"

Diyanet İşleri Meali

(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?

Süleyman Ateş

(Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"

Ali Bulaç

Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

Saheeh International

ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟

تفسير المیسر

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

Hamidullah

- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"

Bubenheim & Elyas

«¿Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»

Cortes

«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».

Кулиев

"Kenapa kamu tidak tolong menolong?"

Bahasa Indonesia

تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

جالندہری

[به آنان گویند:] شما را چه شده که یکدیگر را [برای رهایی از عذاب] یاری نمی دهید؟

انصاریان