Sâffât suresi 44. ayet

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`alâ sürurim müteḳâbilîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleri Meali

(Onlar) Karşılıklı tahtlar üzerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tahtlar üzerinde, karşılıklı otururlar.

Süleyman Ateş

Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar).

Ali Bulaç

Karşılıklı koltuklar üzerindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

On thrones facing one another.

Saheeh International

ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضًا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم.

تفسير المیسر

sur des lits, face à face.

Hamidullah

auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,

Bubenheim & Elyas

en lechos, unos enfrente de otros,

Cortes

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

Кулиев

di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.

Bahasa Indonesia

ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)

جالندہری

در حالی که بر تخت هایی روبه روی یکدیگر [تکیه زده اند،]

انصاریان