Sâffât suresi 45. ayet

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yüṭâfü `aleyhim bike'sim mim me`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleri Meali

İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Süleyman Ateş

Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.

Ali Bulaç

Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.

Yaşar Nuri Öztürk

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Saheeh International

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.

تفسير المیسر

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

Hamidullah

wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,

Bubenheim & Elyas

haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,

Cortes

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

Кулиев

Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.

Bahasa Indonesia

شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا

جالندہری

جامی از نوشیدنی زلال و پاک گرداگردشان می گردانند،

انصاریان