Sâffât suresi 52. ayet

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeḳûlü einneke lemine-lmüṣaddiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Diyanet İşleri Meali

Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Derdi ki: 'Sen doğrulayanlardan mısın?

Süleyman Ateş

"Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?"

Ali Bulaç

Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"

Yaşar Nuri Öztürk

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Saheeh International

يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟

تفسير المیسر

qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?

Hamidullah

der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

Bubenheim & Elyas

que decía: '¿Acaso eres de los que confirman?

Cortes

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

Кулиев

yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

Bahasa Indonesia

(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو

جالندہری

[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟

انصاریان