Sâffât suresi 88. ayet

فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feneżara nażraten fi-nnücûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yıldızlara bir göz attı:

Süleyman Ateş

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Ali Bulaç

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Yaşar Nuri Öztürk

And he cast a look at the stars

Saheeh International

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.

تفسير المیسر

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

Hamidullah

Dann warf er einen Blick zu den Sternen

Bubenheim & Elyas

Dirigió una mirada a los astros

Cortes

Потом он бросил взгляд на звезды

Кулиев

Lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.

Bahasa Indonesia

تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی

جالندہری

[چون از او دعوت کردند که شبانه به مراسم عیدشان برود] نگاهی به ستارگان انداخت،

انصاریان