Sâffât suresi 94. ayet

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feaḳbelû ileyhi yeziffûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yürüdüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.

Süleyman Ateş

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

Ali Bulaç

Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.

Yaşar Nuri Öztürk

Then the people came toward him, hastening.

Saheeh International

فأقبلوا إليه يَعْدُون مسرعين غاضبين.

تفسير المیسر

Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

Hamidullah

Da kamen sie auf ihn zugeeilt.

Bubenheim & Elyas

Corrieron hacia él.

Cortes

Они (язычники) направились к нему второпях.

Кулиев

Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.

Bahasa Indonesia

تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے

جالندہری

مردم با شتاب به سوی او آمدند.

انصاریان