Sâffât suresi 93. ayet

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ferâga `aleyhim ḍarbem bilyemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

Diyanet İşleri Meali

Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Süleyman Ateş

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Ali Bulaç

İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Saheeh International

فأقبل على آلهتهم يضربها ويكسِّرها بيده اليمني؛ ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها.

تفسير المیسر

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

Hamidullah

Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.

Bubenheim & Elyas

Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra.

Cortes

Он подошел к ним и стал бить их десницей.

Кулиев

Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).

Bahasa Indonesia

پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا

جالندہری

پس [به آنها روی آورد و] با دست راست ضربه ای کاری بر آنها کوبید [و خردشان کرد.]

انصاریان