Sâffât suresi 96. ayet

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vellâhü ḫaleḳaküm vemâ ta`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Diyanet İşleri Meali

"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır.

Süleyman Ateş

“Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”

Ali Bulaç

"Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır."

Yaşar Nuri Öztürk

While Allah created you and that which you do?"

Saheeh International

فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟

تفسير المیسر

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

Hamidullah

wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"

Bubenheim & Elyas

mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»

Cortes

Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».

Кулиев

Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".

Bahasa Indonesia

حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے

جالندہری

در حالی که خدا شما را و آنچه را می سازید، آفریده است.

انصاریان