Sâffât suresi 97. ayet

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlü-bnû lehû bünyânen feelḳûhü fi-lceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın dediler.

Süleyman Ateş

Dediler ki: “Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.”

Ali Bulaç

Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!"

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Saheeh International

(فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة) وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

Hamidullah

Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»

Cortes

Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».

Кулиев

Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".

Bahasa Indonesia

وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو

جالندہری

گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.

انصاریان