Şems suresi 11. ayet

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

Diyanet İşleri Meali

Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.

Süleyman Ateş

Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;

Ali Bulaç

Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.

Yaşar Nuri Öztürk

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

Saheeh International

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.

تفسير المیسر

Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

Hamidullah

Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,

Bubenheim & Elyas

Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.

Cortes

Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,

Кулиев

(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,

Bahasa Indonesia

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

جالندہری

قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،

انصاریان