Şems suresi 3. ayet

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vennehâri iẕâ cellâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu ortaya koyan gündüze,

Diyanet İşleri Meali

Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,

Elmalılı Hamdi Yazır

Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.

Süleyman Ateş

Onu (Güneş) parıldattığı zaman gündüze,

Ali Bulaç

Onu iyice açtığı vakit gündüze,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the day when it displays it

Saheeh International

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

تفسير المیسر

Et par le jour quand il l'éclaire!

Hamidullah

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

Bubenheim & Elyas

¡Por el día cuando lo muestra brillante!

Cortes

Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!

Кулиев

dan siang apabila menampakkannya,

Bahasa Indonesia

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

جالندہری

و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند

انصاریان