Şems suresi 6. ayet

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vel'arḍi vemâ ṭaḥâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yere ve onu yayana,

Diyanet İşleri Meali

Yere ve onu döşeyene,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun.

Süleyman Ateş

Yere ve onu yayıp döşeyene,

Ali Bulaç

Yere ve onu döşeyene.

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the earth and He who spread it

Saheeh International

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

تفسير المیسر

Et par la terre et Celui qui l'a étendue!

Hamidullah

und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,

Bubenheim & Elyas

¡Por la tierra y Quien la ha extentido!

Cortes

Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!

Кулиев

dan bumi serta penghamparannya,

Bahasa Indonesia

اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا

جالندہری

و به زمین و آنکه آن را گستراند

انصاریان