Şems suresi 7. ayet

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venefsiv vemâ sevvâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kişiye ve onu şekillendirene,

Diyanet İşleri Meali

Nefse ve onu biçimlendirene,

Elmalılı Hamdi Yazır

Nefse ve onu biçimlendirene,

Süleyman Ateş

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Ali Bulaç

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the soul and He who proportioned it

Saheeh International

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

تفسير المیسر

Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;

Hamidullah

und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat

Bubenheim & Elyas

¡Por el alma y Quien le ha dado forma armoniosa,

Cortes

Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)

Кулиев

dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),

Bahasa Indonesia

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

جالندہری

و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،

انصاریان