Şems suresi 9. ayet

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳad efleḥa men zekkâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kendini arıtan saadete ermiştir.

Diyanet İşleri Meali

Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,

Süleyman Ateş

Onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur.

Ali Bulaç

Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

He has succeeded who purifies it,

Saheeh International

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

تفسير المیسر

A réussi, certes, celui qui la purifie.

Hamidullah

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,

Bubenheim & Elyas

¡Bienaventurado quien la purifique!

Cortes

Преуспел тот, кто очистил ее,

Кулиев

sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,

Bahasa Indonesia

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

جالندہری

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.

انصاریان