Şems suresi 8. ayet

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feelhemehâ fücûrahâ vetaḳvâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:

Diyanet İşleri Meali

Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:

Süleyman Ateş

Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).

Ali Bulaç

Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,

Yaşar Nuri Öztürk

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

Saheeh International

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

تفسير المیسر

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

Hamidullah

und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!

Bubenheim & Elyas

instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!

Cortes

и внушил ей порочность ее и богобоязненность!

Кулиев

maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya.

Bahasa Indonesia

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

جالندہری

پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد.

انصاریان