Şuarâ suresi 114. ayet

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ene biṭâridi-lmü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben inananları kovacak değilim.

Süleyman Ateş

"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."

Ali Bulaç

"Ben iman etmiş insanları kovamam."

Yaşar Nuri Öztürk

And I am not one to drive away the believers.

Saheeh International

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.

تفسير المیسر

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

Hamidullah

Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.

Bubenheim & Elyas

¡No voy yo a rechazar a los creyentes!

Cortes

Я не стану прогонять верующих.

Кулиев

Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

Bahasa Indonesia

اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں

جالندہری

و من طرد کننده مؤمنان نخواهم بود،

انصاریان