Şuarâ suresi 130. ayet

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ beṭaştüm beṭaştüm cebbârîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Hem tuttuğunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bir kavmi) yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz.

Süleyman Ateş

"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

Ali Bulaç

"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

And when you strike, you strike as tyrants.

Saheeh International

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين.

تفسير المیسر

Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.

Hamidullah

Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.

Bubenheim & Elyas

Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.

Cortes

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

Кулиев

Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.

Bahasa Indonesia

اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

جالندہری

و چون کسی را با شدت و قهر می گیرید ظالمانه و زورمدارانه می گیرید [بدون اینکه در عاقبت کار بیندیشید.]

انصاریان