Şuarâ suresi 136. ayet

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû sevâün `aleynâ eve`ażte em lem teküm mine-lvâ`iżîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.

Diyanet İşleri Meali

"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir."

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Bizim için fark etmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."

Ali Bulaç

Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

Saheeh International

قالوا له: يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه، فلن نؤمن لك.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!

Hamidullah

Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no!

Cortes

Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.

Кулиев

Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat,

Bahasa Indonesia

وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے

جالندہری

گفتند: تو پند و اندرز دهی یا ندهی برای ما یکسان است!!

انصاریان