Şuarâ suresi 137. ayet

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in hâẕâ illâ ḫulüḳu-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Bu sırf eskilerin âdetidir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı(ve geleneği)dir.

Süleyman Ateş

"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan başkası değildir."

Ali Bulaç

"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."

Yaşar Nuri Öztürk

This is not but the custom of the former peoples,

Saheeh International

وقالوا: ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما حَذَّرْتنا منه من العذاب.

تفسير المیسر

Ce ne sont là que des mours des anciens:

Hamidullah

Das hier ist nur die Sitte der Früheren.

Bubenheim & Elyas

No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.

Cortes

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

Кулиев

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.

Bahasa Indonesia

یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں

جالندہری

این [پند و اندرزها و تقسیم امور به حلال و حرام] جز شیوه پیشینیان [که اهل واپس گرایی و خرافات بودند] نیست،

انصاریان