Şuarâ suresi 151. ayet

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ tüṭî`û emra-lmüsrifîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."

Elmalılı Hamdi Yazır

O aşırıların emrine uymayın.

Süleyman Ateş

"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."

Ali Bulaç

"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."

Yaşar Nuri Öztürk

And do not obey the order of the transgressors,

Saheeh International

فخافوا عقوبة الله، واقبلوا نصحي، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفسادًا لا إصلاح فيه.

تفسير المیسر

N'obéissez pas à l'ordre des outranciers,

Hamidullah

Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,

Bubenheim & Elyas

¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,

Cortes

и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,

Кулиев

dan janganlah kamu mentaati perintah orang-orang yang melewati batas,

Bahasa Indonesia

اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو

جالندہری

و از فرمان اسراف گران اطاعت نکنید،

انصاریان