Şuarâ suresi 152. ayet

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne yüfsidûne fi-l'arḍi velâ yuṣliḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin).

Süleyman Ateş

"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

Ali Bulaç

"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."

Yaşar Nuri Öztürk

Who cause corruption in the land and do not amend."

Saheeh International

فخافوا عقوبة الله، واقبلوا نصحي، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفسادًا لا إصلاح فيه.

تفسير المیسر

qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien».

Hamidullah

die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."

Bubenheim & Elyas

que corrompen en la tierra y no la reforman!»

Cortes

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».

Кулиев

yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan".

Bahasa Indonesia

جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

جالندہری

همانان که در زمین فساد می کنند و به اصلاح گری نمی پردازند.

انصاریان