Şuarâ suresi 197. ayet

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

evelem yekül lehüm âyeten ey ya`lemehû `ulemâü benî isrâîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?

Diyanet İşleri Meali

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?

Süleyman Ateş

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?

Ali Bulaç

Beniisrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?

Yaşar Nuri Öztürk

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

Saheeh International

أولم يَكْفِ هؤلاء- في الدلالة على أنك رسول الله، وأن القرآن حق- عِلْمُ علماء بني إسرائيل صحة ذلك، ومَن آمن منهم كعبد الله بن سلام؟

تفسير المیسر

N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?

Hamidullah

War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?

Bubenheim & Elyas

¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?

Cortes

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?

Кулиев

Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?

Bahasa Indonesia

کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں

جالندہری

آیا آگاهی دانشمندان بنی اسرائیل به خبر قرآن [در کتاب های پیشینیان] برای مشرکان نشانه ای [بر حقّانیّت قرآن و صدق نبوّت تو] نیست؟!

انصاریان