Şuarâ suresi 198. ayet

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velev nezzelnâhü `alâ ba`ḍi-l'a`cemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Diyanet İşleri Meali

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,

Süleyman Ateş

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Ali Bulaç

Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,

Yaşar Nuri Öztürk

And even if We had revealed it to one among the foreigners

Saheeh International

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.

تفسير المیسر

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Hamidullah

Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten

Bubenheim & Elyas

Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe

Cortes

Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов

Кулиев

Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,

Bahasa Indonesia

اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

جالندہری

و اگر آن را بر برخی از غیر عرب ها نازل کرده بودیم،

انصاریان