Şuarâ suresi 200. ayet

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlike seleknâhü fî ḳulûbi-lmücrimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Diyanet İşleri Meali

Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.

Süleyman Ateş

Biz onu, suçlu-günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Ali Bulaç

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.

Yaşar Nuri Öztürk

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

Saheeh International

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.

تفسير المیسر

Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;

Hamidullah

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.

Bubenheim & Elyas

Así se lo hemos insinuado a los pecadores,

Cortes

Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.

Кулиев

Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka.

Bahasa Indonesia

اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا

جالندہری

این گونه [که آن را به زبان عربی روشن و گویا نازل کردیم] در دل های مجرمان درآوردیم [که آن را بفهمند و به آن ایمان آورند،]

انصاریان