Şuarâ suresi 199. ayet

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḳara'ehû `aleyhim mâ kânû bihî mü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Diyanet İşleri Meali

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:

Süleyman Ateş

Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

Ali Bulaç

O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

Saheeh International

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.

تفسير المیسر

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.

Hamidullah

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

Bubenheim & Elyas

y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.

Cortes

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.

Кулиев

lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.

Bahasa Indonesia

اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے

جالندہری

و او آن را بر عرب ها می خواند، باز هم به آن ایمان نمی آوردند!!

انصاریان