Şuarâ suresi 207. ayet

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ agnâ `anhüm mâ kânû yümette`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Diyanet İşleri Meali

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?

Süleyman Ateş

Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azaptan) bağımsız kılamaz.

Ali Bulaç

O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.

Yaşar Nuri Öztürk

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

Saheeh International

ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر، وطيب العيش، إذا لم يتوبوا من شركهم؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا.

تفسير المیسر

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.

Hamidullah

nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.

Bubenheim & Elyas

no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.

Cortes

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

Кулиев

niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya.

Bahasa Indonesia

تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے

جالندہری

آنچه را [چند سال] همواره از آن برخورداری می یافتند [عذاب را] از آنان دفعنخواهد کرد،

انصاریان