Şuarâ suresi 216. ayet

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fein `aṣavke feḳul innî berîüm mimmâ ta`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.

Diyanet İşleri Meali

Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.

Süleyman Ateş

Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."

Ali Bulaç

Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."

Yaşar Nuri Öztürk

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

Saheeh International

فإن خالفوا أمرك ولم يتبعوك، فتبرَّأ من أعمالهم، وما هم عليه من الشرك والضلال.

تفسير المیسر

Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».

Hamidullah

Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."

Bubenheim & Elyas

Si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacéis».

Cortes

Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете».

Кулиев

Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan";

Bahasa Indonesia

پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں

جالندہری

پس اگر تو را نافرمانی کردند بگو: من از آنچه انجام می دهید، بیزارم؛

انصاریان