Şuarâ suresi 222. ayet

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tenezzelü `alâ külli effâkin eŝîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, her günahkar yalancıya inerler.

Süleyman Ateş

Onlar, 'gerçeği ters yüz eden,' günaha düşkün olan her yalancıya inerler.

Ali Bulaç

Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They descend upon every sinful liar.

Saheeh International

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.

تفسير المیسر

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

Hamidullah

Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.

Bubenheim & Elyas

Descienden sobre todo mentiroso pecador.

Cortes

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

Кулиев

Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,

Bahasa Indonesia

ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں

جالندہری

بر هر دروغ پرداز گنه پیشه ای نازل می شوند،

انصاریان