Şuarâ suresi 53. ayet

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feersele fir`avnü fi-lmedâini ḥâşirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

Yaşar Nuri Öztürk

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Saheeh International

فأرسل فرعون جنده- حين بلغه مسير بني إسرائيل- يجمعون جيشه من مدائن مملكته.

تفسير المیسر

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:

Hamidullah

Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:

Bubenheim & Elyas

Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:

Cortes

Фараон разослал по городам сборщиков.

Кулиев

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.

Bahasa Indonesia

تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے

جالندہری

پس فرعون گروهی گردآورنده را [برای جمع کردن نیرو] به شهرها فرستاد

انصاریان