Şuarâ suresi 54. ayet

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâülâi leşirẕimetün ḳalîlûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleri Meali

"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.

Süleyman Ateş

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"

Ali Bulaç

"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."

Yaşar Nuri Öztürk

[And said], "Indeed, those are but a small band,

Saheeh International

قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم.

تفسير المیسر

«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

Hamidullah

"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;

Bubenheim & Elyas

«Son una banda insignificante

Cortes

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.

Кулиев

(Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,

Bahasa Indonesia

(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے

جالندہری

[و گفت:] مسلماً اینان [که بر ضد من برخاسته اند] گروهی اندکند،

انصاریان