Şuarâ suresi 58. ayet

وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekünûziv vemeḳâmin kerîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hazineler(in)den ve o güzel yer(lerin)den.

Süleyman Ateş

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

Ali Bulaç

Hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.

Yaşar Nuri Öztürk

And treasures and honorable station -

Saheeh International

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل.

تفسير المیسر

des trésors et d'un lieu de séjour agréable.

Hamidullah

von Schätzen und von trefflicher Stätte.

Bubenheim & Elyas

de sus tesoros y suntuosas residencias.

Cortes

сокровища и благородные места.

Кулиев

dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia,

Bahasa Indonesia

اور خزانوں اور نفیس مکانات سے

جالندہری

واز گنج ها ومکان های نیکو [وقصرهای باشکوه بیرون کردیم].

انصاریان