Şuarâ suresi 57. ayet

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feaḫracnâhüm min cennâtiv ve`uyûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,

Elmalılı Hamdi Yazır

Böylece biz onları çıkardık: bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den.

Süleyman Ateş

Böylelikle Biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Ali Bulaç

Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.

Yaşar Nuri Öztürk

So We removed them from gardens and springs

Saheeh International

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل.

تفسير المیسر

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,

Hamidullah

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,

Bubenheim & Elyas

Les expulsamos de sus jardines y fuentes,

Cortes

Мы вынудили их покинуть сады и источники,

Кулиев

Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,

Bahasa Indonesia

تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا

جالندہری

پس ما آنان را [به دنبال بنی اسرائیل] از باغ ها و چشمه سارها [که نعمت های ما در سرزمین مصر بود] بیرون کردیم.

انصاریان