Şuarâ suresi 60. ayet

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feetbe`ûhüm müşriḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.

Diyanet İşleri Meali

Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.

Süleyman Ateş

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

Ali Bulaç

Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.

Yaşar Nuri Öztürk

So they pursued them at sunrise.

Saheeh International

فلحق فرعون وجنده موسى ومَن معه وقت شروق الشمس.

تفسير المیسر

Au lever du soleil, ils les poursuivirent.

Hamidullah

Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.

Bubenheim & Elyas

A la salida del sol, les persiguieron.

Cortes

Они последовали за ними на восходе.

Кулиев

Maka Fir'aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit.

Bahasa Indonesia

تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا

جالندہری

فرعونیان هنگام طلوع آفتاب آنان را دنبال کردند.

انصاریان