Şuarâ suresi 91. ayet

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebürrizeti-lceḥîmü lilgâvîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Diyanet İşleri Meali

Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.

Süleyman Ateş

Cehennem de azgınlar için sergilenir.

Ali Bulaç

Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.

Yaşar Nuri Öztürk

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

Saheeh International

وأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله.

تفسير المیسر

et l'on exposera aux errants la Fournaise,

Hamidullah

Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.

Bubenheim & Elyas

y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.

Cortes

а Ад будет ясно показан заблудшим.

Кулиев

dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat",

Bahasa Indonesia

اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی

جالندہری

و آتش برافروخته را برای گمراهان آشکار کنند،

انصاریان