Şuarâ suresi 92. ayet

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳîle lehüm eyne mâ küntüm ta`büdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Diyanet İşleri Meali

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.

Süleyman Ateş

Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;

Ali Bulaç

Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"

Yaşar Nuri Öztürk

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

Saheeh International

وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.

تفسير المیسر

et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,

Hamidullah

Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet

Bubenheim & Elyas

Se les dirá: «¿Dónde está lo que servíais

Cortes

Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись

Кулиев

dan dikatakan kepada mereka: "Dimanakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah(nya)

Bahasa Indonesia

اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟

جالندہری

و به آنان گویند: آنچه را می پرستیدید، کجایند؟

انصاریان