Şuarâ suresi 93. ayet

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

min dûni-llâh. hel yenṣurûneküm ev yenteṣirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Diyanet İşleri Meali

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O Allah'tan başka (taptıklarınız) size yardım ediyorlar mı, yahut kendilerine yardımları dokunuyor mu?

Süleyman Ateş

"Allah'ın dışında olan (ilah)lar; size yardımları dokunuyor mu, veya kendilerine yardımları oluyor mu?

Ali Bulaç

"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"

Yaşar Nuri Öztürk

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

Saheeh International

وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.

تفسير المیسر

en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»

Hamidullah

anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"

Bubenheim & Elyas

en lugar de servir a Alá? ¿Pueden auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?»

Cortes

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».

Кулиев

selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"

Bahasa Indonesia

یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں

جالندہری

[معبودانی را] به جای خدا؟! آیا شما را [برای رهایی از آتش] یاری می دهند؟ یا از خود می توانند دفع عذاب کنند؟

انصاریان