Şuarâ suresi 95. ayet

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vecünûdü iblîse ecme`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.

Diyanet İşleri Meali

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

Elmalılı Hamdi Yazır

İblis'in bütün askerleri de.

Süleyman Ateş

Ve İblis'in bütün orduları da.

Ali Bulaç

İblis orduları toplu haldedir.

Yaşar Nuri Öztürk

And the soldiers of Iblees, all together.

Saheeh International

فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.

تفسير المیسر

ainsi que toutes les légions de Iblis.

Hamidullah

und die Heerscharen Iblis allesamt.

Bubenheim & Elyas

así como las huestes de Iblis, todas.

Cortes

а также со всеми воинами Иблиса.

Кулиев

dan bala tentara iblis semuanya.

Bahasa Indonesia

اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)

جالندہری

با همه سپاهیان ابلیس،

انصاریان