Şuarâ suresi 96. ayet

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû vehüm fîhâ yaḫteṣimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleri Meali

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki:

Süleyman Ateş

Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:

Ali Bulaç

Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:

Yaşar Nuri Öztürk

They will say while they dispute therein,

Saheeh International

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.

تفسير المیسر

Ils diront, tout en s'y querellant:

Hamidullah

Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:

Bubenheim & Elyas

Ya en él dirán mientras disputan:

Cortes

Препираясь там, они скажут:

Кулиев

Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:

Bahasa Indonesia

وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے

جالندہری

در حالی که در آن [آتش افروخته] با هم ستیز و نزاع می کنند [و به بتان] می گویند:

انصاریان