Şuarâ suresi 99. ayet

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ eḍallenâ ille-lmücrimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleri Meali

"Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama bizi saptıran o suçlulardır.

Süleyman Ateş

"Bizi suçlu-günahkarlardan başka saptıran olmadı."

Ali Bulaç

"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."

Yaşar Nuri Öztürk

And no one misguided us except the criminals.

Saheeh International

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.

تفسير المیسر

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

Hamidullah

Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.

Bubenheim & Elyas

Nadie sino los pecadores nos extraviaron

Cortes

Только грешники ввели нас в заблуждение,

Кулиев

Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.

Bahasa Indonesia

اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا

جالندہری

و ما را جز مجرمان [خائن] گمراه نکردند،

انصاریان