Şuarâ suresi 98. ayet

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ nüsevvîküm birabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleri Meali

"Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk."

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk.

Süleyman Ateş

"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.

Ali Bulaç

"Çünkü sizi âlemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."

Yaşar Nuri Öztürk

When we equated you with the Lord of the worlds.

Saheeh International

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.

تفسير المیسر

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.

Hamidullah

als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.

Bubenheim & Elyas

cuando os equiparábamos al Señor del universo!

Cortes

когда равняли вас с Господом миров.

Кулиев

karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam".

Bahasa Indonesia

جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے

جالندہری

که شما را با پروردگار جهانیان برابر و مساوی قرار می دادیم،

انصاریان