Şûrâ suresi 34. ayet

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ev yûbiḳhünne bimâ kesebû veya`fü `an keŝîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.

Diyanet İşleri Meali

Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Süleyman Ateş

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Ali Bulaç

Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;

Yaşar Nuri Öztürk

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Saheeh International

أو يهلكِ السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها، ويعفُ عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها.

تفسير المیسر

Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.

Hamidullah

oder Er läßt sie untergehen für das, was sie verdient haben. Und Er verzeiht vieles.

Bubenheim & Elyas

O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho.

Cortes

Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.

Кулиев

atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).

Bahasa Indonesia

یا ان کے اعمال کے سبب ان کو تباہ کردے۔ اور بہت سے قصور معاف کردے

جالندہری

یا اگر بخواهد کشتی ها را [با سرنشینانش] به سبب گناهانی که مرتکب شده اند، نابود می کند و از بسیاری [از همان گناهان] می گذرد.

انصاریان