Tâhâ suresi 103. ayet

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeteḫâfetûne beynehüm il lebiŝtüm illâ `aşrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.

Diyanet İşleri Meali

"Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız" diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.

Süleyman Ateş

(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.

Ali Bulaç

Aralarında fısıldaşır gibi konuşurlar: "Ancak on gün filan kaldınız."

Yaşar Nuri Öztürk

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Saheeh International

يتهامسون بينهم، يقول بعضهم لبعض: ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام.

تفسير المیسر

Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

Hamidullah

Sie flüstern einander zu: "Ihr habt nur zehn (Nächte) verweilt."

Bubenheim & Elyas

diciéndose unos a otros por lo bajo: «No habéis permanecido sino diez días».

Cortes

Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».

Кулиев

mereka berbisik-bisik di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)"

Bahasa Indonesia

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو

جالندہری

در میان خودشان پنهانی و بسیار آهسته می گویند: که [در برزخ] جز ده روز درنگ نکرده اید.

انصاریان