Tâhâ suresi 105. ayet

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyes'elûneke `ani-lcibâli feḳul yensifühâ rabbî nesfâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

Diyanet İşleri Meali

(Ey Muhammed!) Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlar, de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!

Süleyman Ateş

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"

Ali Bulaç

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."

Yaşar Nuri Öztürk

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

Saheeh International

ويسألك - أيها الرسول - قومك عن مصير الجبال يوم القيامة، فقل لهم: يزيلها ربِّي عن أماكنها فيجعلها هباء منبثًا.

تفسير المیسر

Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,

Hamidullah

Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen

Bubenheim & Elyas

Te preguntarán por las montañas. Di: «Señor las reducirá a polvo y aventará.

Cortes

Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их

Кулиев

Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah: "Tuhanku akan menghancurkannya (di hari kiamat) sehancur-hancurnya,

Bahasa Indonesia

اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا

جالندہری

و از تو درباره کوه ها می پرسند، بگو: پروردگارم آنان را ریشه کن می کند و از هم می پاشد.

انصاریان