Tâhâ suresi 118. ayet

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne leke ellâ tecû`a fîhâ velâ ta`râ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Diyanet İşleri Meali

"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksını.

Süleyman Ateş

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

Ali Bulaç

"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

Saheeh International

إن لك - يا آدم - في هذه الجنة أن تأكل فلا تجوع، وأن تَلْبَس فلا تَعْرى.

تفسير المیسر

Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu,

Hamidullah

Gewiß, es ist dir gewährt, daß du darin weder hungerst noch nackt bist,

Bubenheim & Elyas

En él, no debes sufrir hambre ni desnudez,

Cortes

В нем ты не будешь голодным и нагим.

Кулиев

Sesungguhnya kamu tidak akan kelaparan di dalamnya dan tidak akan telanjang,

Bahasa Indonesia

یہاں تم کو یہ (آسائش) ہوگی کہ نہ بھوکے رہو نہ ننگے

جالندہری

قطعاً برای تو [در این مکان موقعیتی است که] است که نه گرسنه شوی و نه برهنه گردی.

انصاریان