Tâhâ suresi 37. ayet

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad menennâ `aleyke merraten uḫrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleri Meali

"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"

Elmalılı Hamdi Yazır

Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk.

Süleyman Ateş

"Andolsun, Biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

Ali Bulaç

"Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."

Yaşar Nuri Öztürk

And We had already conferred favor upon you another time,

Saheeh International

ولقد أنعمنا عليك - يا موسى - قبل هذه النعمة نعمة أخرى، حين كنت رضيعًا، فأنجيناك مِن بطش فرعون.

تفسير المیسر

Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

Hamidullah

Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,

Bubenheim & Elyas

Ya te agraciamos otra vez.

Cortes

Мы и прежде оказывали тебе милость,

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain,

Bahasa Indonesia

اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا

جالندہری

و بی تردید یک بار دیگر هم به تو احسان کردیم.

انصاریان