Tâhâ suresi 38. ayet

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ evḥaynâ ilâ ümmike mâ yûḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleri Meali

Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:

Elmalılı Hamdi Yazır

(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:

Süleyman Ateş

"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"

Ali Bulaç

Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:

Yaşar Nuri Öztürk

When We inspired to your mother what We inspired,

Saheeh International

وذلك حين ألهمْنا أمَّك: أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت، ثم اطرحيه في النيل، فسوف يلقيه النيل على الساحل، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه. وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد، ولِتربى على عيني وفي حفظي. وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله.

تفسير المیسر

lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

Hamidullah

als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:

Bubenheim & Elyas

Cuando inspiramos a tu madre lo siguiente:

Cortes

когда внушили твоей матери откровение:

Кулиев

yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,

Bahasa Indonesia

جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے

جالندہری

آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛

انصاریان