Tâhâ suresi 41. ayet

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vaṣṭana`tüke linefsî.

Okunuşu (çeviriyazı)

Seni kendim için ayırdım.

Diyanet İşleri Meali

Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni kendim için yetiştirdim.

Süleyman Ateş

"Seni Kendim için seçtim."

Ali Bulaç

"Seni kendim için seçip yetiştirdim."

Yaşar Nuri Öztürk

And I produced you for Myself.

Saheeh International

وأنعمتُ عليك - يا موسى - هذه النعم اجتباء مني لك، واختيارًا لرسالتي، والبلاغ عني، والقيام بأمري ونهيي.

تفسير المیسر

Et je t'ai assigné à Moi-Même.

Hamidullah

Und Ich habe dich für Mich auserwählt.

Bubenheim & Elyas

Te he escogido para Mí.

Cortes

Я избрал тебя для Себя.

Кулиев

dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.

Bahasa Indonesia

اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے

جالندہری

و تو را برای [اجرای اهداف] خود ساختم [و انتخاب کردم.]

انصاریان