Tâhâ suresi 49. ayet

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle femer rabbükümâ yâ mûsâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi.

Süleyman Ateş

(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"

Ali Bulaç

Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsa?"

Yaşar Nuri Öztürk

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

Saheeh International

قال فرعون لهما: فمَن ربكما يا موسى؟

تفسير المیسر

Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»

Hamidullah

Er sagte: "Wer ist denn euer beider Herr, o Musa?"

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¿Y quién es vuestro Señor, Moisés?»

Cortes

Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».

Кулиев

Berkata Fir'aun: "Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?.

Bahasa Indonesia

(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟

جالندہری

فرعون گفت: ای موسی! پروردگار شما دو نفر کیست؟

انصاریان