Tâhâ suresi 68. ayet

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳulnâ lâ teḫaf inneke ente-l'a`lâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.

Diyanet İşleri Meali

Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "

Elmalılı Hamdi Yazır

(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"

Süleyman Ateş

"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

Ali Bulaç

Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"

Yaşar Nuri Öztürk

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

Saheeh International

قال الله لموسى حينئذ: لا تَخَفْ من شيء، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده، وستغلبهم.

تفسير المیسر

Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

Hamidullah

Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.

Bubenheim & Elyas

Dijimos: «¡No temas, que ganarás tú!

Cortes

Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.

Кулиев

Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).

Bahasa Indonesia

ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو

جالندہری

گفتیم: مترس که بی تردید تو برتری.

انصاریان