Târık suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vessemâi veṭṭâriḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göğe ve Tarık'a and olsun;

Diyanet İşleri Meali

Andolsun o göğe ve Târık'a,

Elmalılı Hamdi Yazır

Göğe ve tarık'a andolsun.

Süleyman Ateş

Göğe ve Tarık'a andolsun,

Ali Bulaç

Yemin olsun göğe ve Târık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.

Yaşar Nuri Öztürk

By the sky and the night comer -

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

تفسير المیسر

Par le ciel et par l'astre nocturne

Hamidullah

Beim Himmel und dem Pochenden!

Bubenheim & Elyas

¡Por el cielo y el astro nocturno!

Cortes

Клянусь небом и ночным путником!

Кулиев

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

Bahasa Indonesia

آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

جالندہری

سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛

انصاریان